第六章 北线车厢的复译

    第六章北线车厢的群交复译

    北线是货车，不载客，翻译处在第七节守车厢。我上车时身上还带着舅舅的脚心味，库洛洛提着词典，西索缠着绳，猫女两只大脚踩在车钩上试了试，讲：「这节车厢床窄。」小茧背着笔记跟在我後头，十八岁，已成年，第一次坐北线。

    翻译处的人讲黑话是三层加一层暗语，我翻了一路，翻到第八层时亲哥阿绥从货堆後头走出来。三十四岁，已成年，我亲哥，二十年没见，他比我矮半头，脚上穿着一双我认得的旧胶靴——舅舅卖出去的头一双。

    他开口第一句是黑话，字面是「货到了」，实际是「外甥送来了」。我讲：「哥，你认得我。」他讲：「你脚心有茧，我摸得出。」说完他蹲下去，把我的脚捧起来，脚心贴着他的掌心碾了两圈，碾完抬头，眼睛红。

    库洛洛把词典摊在货箱上，讲：「阿绥，复译一遍。」复译是翻译处的规矩：一句黑话翻两遍，第一遍翻意思，第二遍翻身体。我亲哥讲：「这儿的规矩，第二遍得躺下讲。」

    车厢没灯，货箱中间铺了一层麻袋。他先让我躺下，两手把我两腿摺起来压到胸口，从後面顶进来，顶进去那一下我叫出声，他拿嘴堵住我下唇。他操得不响，一记一记往里送，送得最深，送得我肠子翻，水从穴口往外溢，溢在大腿根，淌进袜口，滴在麻袋上。

    「第一遍。」他边操边讲，然後把那句黑话又翻了一遍，翻得一字不差，翻完加一记。屋里六个人都已成年——我、阿绥、库洛洛、西索、猫女、小茧——没一个讲体面话，水声、啪啪声、车轮咣当声混成一锅。

    猫女则把脚